导读

本章描绘小国寡民的理想社会图景——民重死不远徙，有器不用、有舟舆不乘、有甲兵不陈，复结绳而用之，甘食美服安居乐俗，邻国相望而老死不相往来。

原文

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

白话

国家小而百姓少。即使有各种器具却不使用，使百姓看重死亡而不向远方迁徙。虽然有船和车，却没有需要乘坐的地方；虽然有盔甲和武器，却没有需要陈列的理由。使百姓恢复结绳记事的古老方式。百姓觉得自己的饭菜是甘甜的，衣服是美好的，居处是安适的，习俗是欢乐的。邻国彼此望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得到，百姓直到老死也不互相往来。

简注

• 小国寡民：国家小、百姓少，老子理想中的社会形态。
• 什伯之器：各种各样的器具。什伯，十百，指种类繁多。
• 重死：看重死亡、畏死而不轻生冒险。
• 不远徙：不向远方迁徙。
• 舟舆：船和车。
• 甲兵：盔甲和武器。
• 陈：陈列、布阵。
• 结绳：结绳记事，远古无文字时的记事方式。
• 甘其食：以其食为甘甜。甘，此处作意动用法。
• 相闻：互相听得到。